Ayodhya Kanda – Sarga 98 · v1
निवेश्य सेनाम् तु विभुः पद्भ्याम् पादवताम् वरः |
अभिगन्तुम् स काकुत्स्थम् इयेष गुरु वर्तकम् || २-९८-१
After encamping the army, the mighty Bharata the excellent among men, sought to approach on foot, Rama who was complying with the words of his father.
राजा ने अपनी सेना को वहीं रोक दिया और स्वयं पैदल ही श्रेष्ठ योद्धाओं के साथ काकुत्स्थ (राम) से मिलने के लिए आगे बढ़े।
Soon after encamping the army in a well-behaved manner per the guidelines, Bharata spoke the following words to Shatrughna:
भरत ने सेना के नियत स्थान पर पहुँचते ही, आज्ञाकारी शत्रुघ्न से यह बात कही।
Ayodhya Kanda – Sarga 98 · v3
क्षिप्रम् वनम् इदम् सौम्य नर सम्घैः समन्ततः |
लुब्धैः च सहितैर् एभिः त्वम् अन्वेषितुम् अर्हसि || २-९८-३
"O, gentle brother! You, along with a troop of men and trackers, ought to search on all sides of this forest."
हे सौम्य, इन लोभी मनुष्यों के साथ तुम इस वन में चारों ओर शीघ्रता से खोज करने योग्य हो।
"Let Guha search for Rama and Lakshmana in this forest, himself accompanied by a multitude of his kinsmen, duly wielding their bows, arrows and swords."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: गुह अपने हजारों हथियारबंद साथियों के साथ, स्वयं काकुत्स्थ (राम) के चारों ओर घिरकर उनकी खोज करें।
"I too, surrounded by the ministers, citizens, priests and Brahmanas; shall personally go round the entire forest on foot.
मंत्रियों, नागरिकों और ब्राह्मण गुरुओं के साथ, मैं स्वयं पैदल चलकर पूरे वन में घूमूंगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 98 · v6
यावन् न रामम् द्रक्ष्यामि लक्ष्मणम् वा महा बलम् |
वैदेहीम् वा महा भागाम् न मे शान्तिर् भविष्यति || २-९८-६
"Peace will not be with me until I do not see Rama or the very mighty Lakshmana or the illustrious Seetha."
जब तक मैं महाबली राम, महाबली लक्ष्मण या महाभागा वैदेही को नहीं देख लेता, तब तक मुझे शांति नहीं मिलेगी।
Ayodhya Kanda – Sarga 98 · v7
यावन् न चन्द्र सम्काशम् द्रक्ष्यामि शुभम् आननम् |
भ्रातुः पद्म पलाश अक्षम् न मे शान्तिर् भविष्यति || २-९८-७
"Peace will not be with me until I do not see the auspicious face of my elder brother, resembling the moon and having eyes bearing resemblance to lotus-leaves.
जब तक मैं अपने कमल जैसे नेत्र वाले भाई का शुभ मुखचंद्र नहीं देख लेता, तब तक मुझे शांति नहीं मिलेगी।
Ayodhya Kanda – Sarga 98 · v8
यावन् न चरणौ भ्रातुः पार्थिव व्यन्जन अन्वितौ |
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर् भविष्यति || २-९८-८
"Peace will nt be with me until I do not hold firmly on my head, the soles of my elder brother, bearing royal insignia.
जब तक मैं अपने भाई के चरणों को अपने सिर पर धारण नहीं कर लेता, तब तक मुझे शांति नहीं मिलेगी।
Ayodhya Kanda – Sarga 98 · v9
यावन् राज्ये राज्य अर्हः पितृ पैतामहे स्थितः |
अभिषेक जल क्लिन्नो न मे शान्तिर् भविष्यति || २-९८-९
"Peace will not come to me until my elder brother, who is eligible for the crown, is not installed in the kingdom of Ayodhya, which was derived from our father and grand father and consecrated by sprinkling water on his head (as a symbol of crowing the kingdom)."
जब तक मैं अपने पिता और पूर्वजों के राज्य का उत्तराधिकारी बनकर सिंहासन पर नहीं बैठ जाता, तब तक मुझे शांति नहीं मिलेगी। राज्याभिषेक के जल से मेरा अभिषेक होने तक मेरी शांति भंग रहेगी।
"Lakshmana, who is seeing regularly the face of Rama having a great luminance resembling the bright moon and having lotus eyes, is indeed an accomplished man."
लक्ष्मण वास्तव में धन्य हैं, जो कमल के समान नेत्र वाले और अत्यंत तेजस्वी राम के निर्मल मुख को देखते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 98 · v11
कृत कृत्या महा भागा वैदेही जनक आत्मजा |
भर्तारम् सागर अन्तायाः पृथिव्या या अनुगग्च्छति || २-९८-११
"Seetha, the illustrious daughter of Janaka, who is following the steps of Rama the Lord of the earth extending to the sea, has fulfilled her object."
कृत कृत्या महा भागा वैदेही जनक आत्मजा |
भर्तारम् सागर अन्तायाः पृथिव्या या अनुगग्च्छति || २-९८-११
**सरल हिंदी अनुवाद:** धन्य, महान भाग्यशाली, राजा जनक की पुत्री वैदेही, जो समुद्र पर्यंत फैली हुई पृथ्वी के स्वामी को प्राप्त कर रही हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 98 · v12
सुभगः चित्र कूटो असौ गिरि राज उपमो गिरिः |
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने || २-९८-१२
"That enchanting mountain of Chitrakuta resembles the King of Mountains on which Rama is residing, as Kubera the Lord of riches is living in the garden of Nandana."
यह चित्रकूट पर्वत बहुत सुंदर है, जो पर्वतों के राजा के समान है। यह ऐसा है मानो भगवान राम कुबेर की तरह नंदन वन में निवास कर रहे हों।
"Blessed is this dense forest, inhabited by wild animals, where Rama, the great warrior and the excellent man among the wielders of weapons, dwells."
यह कार्य पूर्ण हुआ, यह दुर्गम वन जहाँ हिंसक पशु रहते हैं। यह वही वन है जिस पर महान तेजस्वी राम, जो शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं, निवास करते हैं।
